Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

望木瓜山 [Ван мугуашань] Глядя на гору Айвы

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

早起见日出，

暮见栖鸟还。

客心自酸楚，

况对木瓜山。

Переводы

Гитович А.И. 望木瓜山 [Ван мугуашань] Глядя на гору Айвы ("Едва проснусь и вижу я уже…")
Торопцев С.А. 望木瓜山 [Ван мугуашань] Смотрю на гору Мугуа ("Поутру слежу восход…")
Торопцев С.А. 望木瓜山 [Ван мугуашань] Смотрю на гору Айвы ("Восходит день за днем светило …")

Источник: Томихай Т.Х. "В сердце моем осени свет", 2016